「仕事始め」を英語で言うと？３

おはようございます、Jayです。

“長い9連休が終わって今日が仕事始め”という方も多いかと思います。（私の友達で有休消化を加えて10連休という人もいました）

休暇明けでいきなり“いつも通り”は心身に良くないと思うので無理しないでくださいね。

この「仕事始め」を英語で言うと？

「仕事始め」＝“the first work day of the year”（ダ・ファーｽﾄｩ・ワーｸ・デｲ・アｳﾞ・ダ・イｧ）

例：

“It's finally here.”

「ついにやってきたね。」

“What are you talking about?”

「何の話？」

“Today, the first work day of the year.”

「今日の仕事始めの日。」

“I see. Let's take it easy.”

「それか。お互い無理しないようにしよう。」

“the first”（最初の）＋“work day”（仕事日）＋“of the year”（1年の）＝「1年の最初の仕事日」＝「仕事始め」

記事のタイトルに「3」とあるように今まで2種類別の言い方をご紹介しました。

この2つは必ずしも“1年の最初の仕事日”だけでなく、“傷病から復帰初日”など別の意味での仕事初日として使う事も可能でした。

しかし今朝ご紹介しているのは“of the year”が入っているので“1年の最初の仕事日”限定です。

いずれにせよ頑張り過ぎずに徐々にペースを上げて行きましょう。

関連記事：

“「仕事始め」を英語で言うと？”、“その2”

“「お正月はどうでしたか？」を英語で言うと？”

“‘Happy New Year’と‘A Happy New Year’”

“‘Ear’（耳）と‘Year’（年）の発音のコツ”

Have a wonderful morning