おはようございます、Jayです。
アスレチック戦で1番打者として出場した大谷翔平選手が1回裏にホームランを打ちました。
この試合が始まった1回の表か裏で最初の打者がホームランを打つことを「先頭打者ホームラン」と言いますが、この「先頭打者ホームラン」を英語で言うと？
「先頭打者ホームラン」＝“leadoff home run”（リーﾄﾞｩアﾌ・ホゥﾑ・ラﾝ）
例1：
“Shohei Ohtani hit a leadoff homer(home run) to right field.”
「大谷翔平選手がライトへ先頭打者ホームランを打ちました。」
例2：
“Mookie Betts has hit 52 leadoff home runs.”
「ムーキー・ベッツ選手は52本の先頭打者ホームランを打った事があります。」
“leadoff”は「最初」といった意味でこれに“batter”（打者）を加えた“leadoff batter”は「先頭打者」という意味です。
先頭打者ホームランはそんな彼らが打つので“leadoff home run”です。
“leadoff”の発音表記を「リーﾄﾞｩアﾌ」としましたが、「ﾄﾞｩ」で区切るのが難しいと感じる方は「リーダﾌ」と“d”を“off”にくっつけるようにしてもOKです。
ちなみに“lead off”（リーﾄﾞｩ・アﾌ）と二単語に分けると動詞となって意味は「先を行く・引っ張る」です。
“繋げる野球”を考えた時に先頭打者ホームランは必ずしもベストな結果ではないかもしれませんが、観ている観客は盛り上がるしチームメイトたちは勢いづくと思うので個人的には好きです。
“MLB”にベッツ選手（5位）も載っている「歴代先頭打者ホームラン数ランキング」がありますが、そのベッツ選手よりも1本多い4位のクレッグ・ビジオ選手は私の子供の頃に思入れのある選手の一人です。
キャッチャーや内野手をしていたのですが守りも上手く、イチローさんに近いですかね。
↓こちらが例文に出てきた試合のホームラン映像です
ここではホームランを“shot”に言い換えて“Ohtani with a leadoff shot.”と言っています。
0コメント