おはようございます、Jayです。
昨年車を運転中に小学生にケガをさせて逃げた事件で執行猶予付きの判決を受けていた男ですが、免許取り消し処分中に車を運転した無免許運転の疑いで逮捕されました。
この「無免許運転」を英語で言うと？
「無免許運転」＝“driving without a license”（ﾄﾞｩラィヴィﾝｸﾞ・ウィﾄﾞｩアゥﾄｩ・ア・ラィセﾝｽ）
例1：
“He was arrested for alleged driving without a license.”
「彼は無免許運転の疑いで逮捕された。」
例2：
“Driving without a license is a serious offense.”
「無免許運転は重大な（深刻な）違反です。」
“driving”（運転すること）＋“without”（〇〇なしで）＋“a license”（免許）＝“免許なしで運転すること”＝「無免許運転」
“‘the license’じゃダメなの？”
“the”は特定のものを指しているので読み手がどの免許のことがわかっていれば使えます。
“a license”（とある免許）となっているのは運転免許は普通自動車以外に二種など複数ありますね。
それらを包括的に表しているので“a license”としています。
無免許運転は許せませんが、アメリカで違反者を取り締まる側の警察官に怒りを覚える出来事がありました。
フロリダ州でとある女性が右手にスマホを持っていたながら運転で違反切符を切られる事を伝えられました。
しかし女性は生まれつき右手がなく、それを警察官に見せましたが警察官はそれでも違反切符を切ったのです。
納得いかない女性は法廷に持ち込もうとしたのですが、裁判開始直前に警察側の願いで却下（＝違反処分取り消し）となりました。
なかなかないケースで驚いたのかもしれませんが、右手を見せられた時点で謝って終わりにしないと…
↓こちらがそれを扱ったニュース報道
0コメント