おはようございます、Jayです。
“Yahoo!ニュース”に迷子紐とも呼ばれる子供用ハーネスについての記事を見つけました。
個人的には賛成でもっと広まって良いと思うのですが、この「迷子紐・子供用ハーネス」を英語で言うと？
「迷子紐・子供用ハーネス」＝“child harness”（チャィｫﾄﾞｩ・ハーナｽ）, “backpack leash”（バッｸパッｸ・リーｼｭ）
例：
“Jay, do you use child harnesses?”
「ジェイ、迷子紐って使う？」
“To whom? I don't have any kids.”
「誰に対して？私子供いないよ。」
“To yourself.”
「自分自身に対して。」
“I'll think about it.”
「考えてみるよ。」
“harness”はスカイダイビングなどでも使うように安全のために紐などが付いた装具のことです。
子供（child）用なので“child harness”と言います。
中にはバックパック（リュック）型のものにリードが付いている“backpack leash”もあります。
ちなみにこの紐の意の「リード」(lead)はイギリス英語でアメリカでは“leash”です。
↑これらの言い方しかないわけではなく、“child leash/leash”（子供用リード）や“safety harness”（安全用ハーネス）など様々あります。
“ペットみたい”とか“子供を拘束しているみたいで可哀想”とネガティブに捉えている人もいるでしょう。
私も最初見掛けた時は上記のように感じました。
子供が突発的に道路に出て車に轢かれそうになるのを目撃して必要性がわかりました。
むしろ子供の安全のために必要で、これのおかげで助かる命が一つでも増え事を願います☆
常に紐だけを持っているのではなく、“基本は紐を持ちつつ子供と手をつなぎながら”なら周りからの印象も少しは変わるのではないでしょうか。
関連記事：
Have a wonderful morning
0コメント