（ホームラン以外で）「ホームラン」を英語で言うと？2

おはようございます、Jayです。

MLBは無観客試合を行っていて、プロ野球は観客数の制限を設けて試合を行っています。

スタジアムや近隣のお店としては収入は厳しいと思いますが、テレビで観戦するものとしてはボールを打った時のカーンという音などより選手達のプレー音がより感じられるので今までと違う楽しみがあります。

さて、エンジェルスの大谷選手が21打席ヒットなしと少し不調が続いていましたが、22打席ぶりに安打を打ってそれが見事な大ホームランとなりました。

この「ホームラン」を英語で言うと？

もちろん“home run”ですが、それ以外で。

「ホームラン」＝“dinger”（ディﾝガー）

例：

“Ohtani hit a dinger in last game.”

「今日の試合で大谷選手が2本のホームランを打ちました。」

“ding”とは擬音語であり、日本語で言う「カーン」や「チーン」などの高い音を表しています。

“-er”は“player”などのように「〇〇する人・もの」という意味で、“dinger”＝「カーンと音のなるもの」⇒「ホームラン」

（ホームラン性の）良い当たりを打つ時にバットが出す音って高い音かと思いますが、それがいつしか「ホームラン」という意味になったと思います。

ちなみにホテルで従業員を呼び出す時に使うベルが音を出すと「チンチンチン」やクイズでの正解音を「ピンポンピンポンピンポン」と日本語で表現しますね。

英語では“Ding ding ding”です。

関連記事：

“（ホームラン以外で）「ホームラン」を英語で言うと？”

“「ホームランを打つ」を英語で言うと？”

“特大ホームランの実況”

“英語の野球用語：「疑いのないもの」”

“アメリカは「パワー」で日本は「技術」の理由”

Have a wonderful morning