「ゆっくり休んで」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

甲子園すごかったですね。

履正社の選手達や応援されていた方々、おめでとうございます！

こういう頑張った人にお疲れ様の意味を込めて「ゆっくり休んで」と言いますが、これを英語で言うと？

「ゆっくり休んで」＝“Get some rest”

例：

“That was a great game. Get some rest.”

「素晴らしい試合だったね。ゆっくり休んで。」

“‘Take a break’とは何が違うの？”

短く＆厳密に言うと、“take a break”は回数を指していて、“get some rest”は度合いを指しています。

“a 〇〇”は「1つの〇〇」なので、“take a break”は「（1回の）休憩を取って」となります。

ここでの“break”は可算名詞として使われ、「休憩」というのを回数で捉えていて、それを1回取っておいでと言っています。

“rest”も“break”と同様に可算名詞・不可算名詞のどちらになりますが、“some rest”が表す通りここでは不可算名詞です。（“a rest”や“some rests”なら可算名詞として使っている）

つまりここでは回数ではなく、休息の度合いを表しています。（度合いは「1回、2回」と数えられず、「少し」や「たっぷり」でしか測れませんよね？）

“get”（得る・取る）＋“some”（いくらかの・いくばくかの）＋“rest”（休息）＝（直訳）「いくばくかの休息を取って」＝（意訳）「ゆっくり休んで」

今回の甲子園の選手達に言うと仮定して見ていきましょう。

彼らに「休憩を取っておいで」とは言いませんよね？

ですのでここでは“take a break”はおかしいです。

彼らには“身体をじっくり休めてもらいたい”という、休みの回数ではなく度合いについてなので“get some rest”なのです。

ちなみに“go”を付けて“Go get some rest”（ゆっくり休んでおいで）とも言ったりします。

全国の高校球児と関係者の皆様、お疲れさまでした！

これから球数制限や日程などについての議論が起きて、より選手達の心身に負担が減る事を願います。

関連記事：

“「休憩を取ってきていいよ」を英語で言うと？”

“「休憩」を意味する‘Break’と‘Intermission’の違い”

“「ちょっと休憩しよう」を英語で言うと？”

“「お昼休み」を英語で言うと？”

“「ベッドで安静にする」を英語で言うと？”

Have a  wonderful morning