「混乱」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

消費税が10%になりましたが、いかがお過ごしでしょうか。

私はまだ完璧にどれが10%でどれが8%なのかわかっておりません。(;^ω^)

私だけでなく、お店側でもまだ混乱している人がいるそうです。

この「混乱」を英語で言うと？

「混乱」＝“confusion”（カﾝフュージャﾝ）

例：

“There seems to be some confusion about the reduced tax rate.”

「軽減税率の事で少し混乱が生じている模様です。」

「混乱」や「興奮」など、その状態にさせる“与える側”とその状態になっている“受け取っている側”がありますね。

混乱を与える事を「混乱させる」と言いますが、これは英語で？

「混乱させる」＝“confusing”（カﾝフューズィﾝｸﾞ）

例：

“This new reduced tax rate system is very confusing to everybody.”

「この新しい軽減税率のシステムはみんなを混乱せる。」

では“受け取る側”の「混乱している」は英語で？

「混乱している」＝“confused”（カﾝフューｽﾞﾄﾞｩ）

例：

“I'm so confused about this reduced tax rate.”

「この軽減税率についてとても混乱しています。」

“ing”を付けると「〇〇させる」と、その状態にさせる要因を表し、“ed”を付けるとその状態になっている（受け身）事を表します。

これを間違える日本人はけっこういて、この前も某政治家が英語で話している時に間違えていました。

例：

「私は興奮している。」

“I'm excited.”

もし“I'm exciting.”なら「私は興奮させる。」となります。

「エキサイティングな試合」と言ったりしますが、これは英語にすると？

“It's an exciting game.”

はい、これは日本語もあっているのですが、では“excited game”だとどういう意味かわかりますか？

「興奮している試合」なので乱闘や退場者を出すなど荒れた試合です。

関連記事：

“「分かりづらい」を英語で言うと？”

“「困惑している」を英語で言うと？”

“「丁寧な説明」を英語で言うと？”

“「矛盾」を英語で言うと？”

“「回りくどくない・わかりやすい」を英語で言うと？”

“わからなくなった時ほど自分の言葉で”

Have a wonderful morning