英語の野球用語：「バックホーム」

おはようございます、Jayです。

昨日の甲子園準決勝の関東第一（東東京）と神村学園（鹿児島）の試合すごかったですね！

関東第一（東東京）が1点リードで迎えた9回2アウト走者1塁と2塁の神村学園の攻撃。

センターへ抜けるボールを打ちましたが中堅手は見事なバックホームで同点となる走者をアウトにして試合終了となりました。

ホームへ投げる送球を「バックホーム」と言いますが、この「バックホーム」を英語で言うと？

「バックホーム」＝“throw at/to home (plate)”（ｽロゥ・アｯﾄｩ/タ・ホゥﾑ・ﾌﾟレィﾄｩ）

注：“at/to”は“at”と“to”のどちらでもOKという意味

例：

“The center fielder of Kanto Daiichi made a miracle throw at home.”

「関東第一のセンターは奇跡のバックホームを行った。」

“throw”（送球）＋“at”（への）/“to”（へ）＋“home”（本塁）＝「本塁へ（の）送球」＝「バックホーム」

“‘back home’では通じないの？”

“back”（戻る）＋“home”（家・地元）⇒「家に戻る」といった意味になるので基本的には通じません。

三本間の挟殺プレーなどボールが一度本塁へ行った後なら“Back (to) home!”（ホームに投げて）と言う可能性はあります。

“‘home’はそのままでも良いの？”

一般的には上記のように「家」といった意味ですが、野球をしている時は“home”＝「本塁」というのが分かります。

どうしても誤解を与えたくないという時は“home plate”や“home base”と言いましょう。

昨日の“throw to home”は本当にすごい。

“そこまで距離はなかった”という人はいるかもしれないけど、9回で一打同点（もしかしたら逆転）というプレッシャーの場面でプロじゃない高校生がキャッチャーへコントロール抜群のボールを投げられたのですから。（プロでもあんなにコントロール良く投げられるかと言うと…）

関連記事：

“「割り込み・（野球の）中継プレー」を英語で言うと？”

“「（ゴールなどを）阻止する・止める」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning