「〇〇に王手」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

メジャーリーグのナショナル・リーグ優勝決定シリーズが行われていて大谷翔平選手がいるドジャースがワールドシリーズ進出まであと1勝ですね。

あと一勝までの時に「〇〇に王手」と言いますがこれを英語で言うと？

「〇〇に王手」＝“one win from 〇〇”（ワﾝ・ウィﾝ・ﾌラﾑ・〇〇）

例：

“They are one win from World Series.”

「彼らはワールドシリーズに王手。」

“one”（1）＋“win”（勝利）＋“from 〇〇”（〇〇まであと）＝「〇〇まであと1勝」＝「〇〇に王手」

「王手」は将棋用語で“後1手で勝利”という時に使われて、これが将棋以外でも用いられている形ですね。

欧米は将棋と似たチェスがあって、こちらも“check”（王手）もしくは“checkmate”（王手＆詰み）がありますがチェス以外ではまず使いません。

ですのでより直接的に“one win from 〇〇”と言ったりします。

ドジャース対メッツですが、今現在ニューヨーク在住の方達はどちらを応援しているか気になりますね。

私は大谷選手のいるドジャースに勝ってもらいたい気もしますが、共にニューヨークが本拠地メッツとヤンキースがワールドシリーズを戦う“Subway Series”も観てみたい気もします。

あっでもドジャースって1957年まではニューヨークのブルックリンが本拠地のチーム(Brooklyn Dodgers)だったんですよね。

だからドジャースがワールドシリーズに行けば旧サブウェイシリーズとも言えるか。

関連記事：

“（日本シリーズへ）「進出する」を英語で言うと？”

“「〇〇進出決定！」を英語で言うと？”

“「優勝する」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning