「多重事故」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

雨の日は滑りやすいので運転に注意が必要ですが、それ以上に注意が必要なのが雪の日や雪道の運転。

この前も雪で視界不良となる“ホワイトアウト”が発生して100台以上が絡む多重事故が発生しましたね。

この「多重事故」を英語で言うと？

「多重事故」＝“multi-car crash”（マｫティ-カー・ｸラッｼｭ）など

例：

“There was a multi-car crash on the Tohoku Expressway.”

「東北時自動車道で多重事故がありました。」

“multi-”（複数の）＋“car”（車の）＋“crash”（衝突）＝「複数の車の事故」＝「多重事故」

「”multi-car accident”など」としたのは他に似たような言い回しがあって、一番単語が優しそうな“multi-car accident”を出しました。

“multi-〇〇”と一単語で表さずに“multiple 〇〇”（“multi”は“multiple”の略）と2単語で表す時もあります。（2単語の方がかしこまった印象）

他には“car”を「車両・乗り物」を意味する“vehicle”（ヴィーイカｫ）に替えたり、“crash”を同じく「衝突」を意味する“collision”（カリジャﾝ）や「事故」を意味する“accident”（アｸスィダﾝﾄｩ）にして表記する場合があります。

例：

“multiple car crash”

“multi-vehicle collision”

“multi-car accident”

など

“せっかくだから‘crash’と‘collision’の違いも教えてくれない？”

“crash”は動いている車同士の衝突や壁などに衝突など“広い意味の「衝突」”です。

“collision”は動いている車同士など、“動いている物体同士の「衝突」”です。

ですので単独事故は“crash”とは言えますが“collision”とは言えません。

雪道に限らずぜひ引き続き安全運転をしましょう☆

関連記事：

“ぜひ日本人ドライバーにも参考にしていただきたいアメリカの習慣”

“「スピード違反」を英語で言うと？”

“「車間距離を保つ”を英語で言うと？”

“「ちゃんと前を見て運転して」を英語で言うと？”

“「事故で亡くなった」を英語で言うと？”

“「泊まる」を英語で言うと？”

Have a safe morning