「ほかす（捨てる）」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

この前テレビで“関西の人以外には通じない関西弁”というのがあり、その一つに「ほかす」がありました。

「ほかす」の意味は「捨てる」です。

この「ほかす（捨てる）」を英語で言うと？

「ほかす」＝“toss”

例：

“Could you toss this in the trash?”

「これをゴミ箱にほかしてくれへん？」（私の想像上の関西弁ｗ）

「これをゴミ箱に捨ててくれない？」

“toss”は「放る・投げる」といった意味です。

ゴミ箱に捨てる時の動作から「捨てる」という意味でも使われるようになりました。

一方、「ほかす」を漢字にすると「放す」だそうです。

なんと、同じ使い方です！

「ほかす」は関西以外では通じにくいかもしれませんが、“toss”は標準語なので基本的に通じます。

関連記事：

“「ポイ捨て」を英語で言うと？”

“「ゴミを出す」を英語で言うと？”

“ビン”

“「環境に優しい」を英語で言うと？”

“知って役立つアメリカのテニスボール再利用法”

Have a wonderful morning