「ドカ雪」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昨日が立春だったので暦の上では春です。

しかし日本海側を中心に大雪に注意で、特に北陸地方はドカ雪に警戒だそうです。

ドカ雪とは短時間にたくさん降り積もる雪の事ですが、この「ドカ雪」を英語で言うと？

「ドカ雪」＝“snowburst”（ｽノゥバーｽﾄｩ）

例：

“We are expecting a heavy snowfall on the Sea of Japan side. In addition to that, there may be a snowburst in the Hokuriku region.”

「日本海側で大雪となりそうです。それに加えて北陸地方ではドカ雪があるかもしれません。」

“What's the difference between a heavy snowfall and a snowburst?”

「大雪とドカ雪の違いは何ですか？」

“A snowburst is having a heavy snowfall in a short period of time.”

「ドカ雪とは短期間で大雪となる事です。」

“burst”とは「破裂・爆発」といった意味がありますが、それと似た感じで「何かが突然短時間発生すること」といった意味もあります。

“snowburst”はその何かが“snow”（雪）で大量に降るので日本語で言うドカ雪です。

短時間（短期間）の雪だけど大雪でないのであればそれは単に“a short period of snow”です。

天気予報を観ていてもなんとなく予想が付きますが、今年の日本海側は雪が多いみたいですね。

雪かきなど大変な事が多いかと思いますが、ぜひ安全にお過ごしくださいませ。

関連記事：

“「吹雪」を英語で言うと？”

“（雪が）「積もる」を英語で言うと？”

“「降雪量」を英語で言うと？”

“「雪かき」を英語で言うと？”

“（雪などで）「立ち往生」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning