おはようございます、Jayです。
“晴れているのに雨が降っている”という経験、皆様も一度はおありかと思います。
これを「天気雨」や「狐の嫁入り」と言ったりしますが、これらを英語で言うと？
「天気雨・狐の嫁入り」＝“sun shower”（サﾝ・シャワー）, “sunshower”（サﾝシャワー）
例：
“There was a sun shower yesterday.”
「昨日天気雨がありました。」
“sun”（太陽・日光）＋“shower”（にわか雨・シャワー）＝「太陽（が出ている時の）にわか雨」＝「天気雨・狐の嫁入り」
これは“sun shower”（2単語）と“sunshower”（1単語）のどちらも見かける単語です。
“sun shower”だと“shower”の前半にアクセント（強調する箇所）を持って行きたくなるかもしれませんが、2単語でも1単語と同様に“sun”を強めに発音しましょう。
私は昨日大雨が降った時に屋内に避難していたのですが、雨が止んで日が差したと思ったら今度は雷が鳴りました。
天気雨ならぬ人生初の“天気雷”です。(笑)
“曇っていて遠くで雷が鳴っている”というのは幾度となく経験していますが、“綺麗に晴れていて雷が鳴った”というのは初でした。
ちなみに「天気雷」という単語はないみたいですが、“sun thunder/sunthunder”で調べたら競走馬が出てきましたｗ
みなさんは「天気雨」と「狐の嫁入り」のどちらがより親しみやすいですか？
私は小さい頃からどちらも聞いた事がありますが、最初に意味を理解したのは「天気雨」でした。
「狐の嫁入り＝晴れている時の雨」と認識したのは（最近w）大人になってからです。(;^_^A
雑誌の“Domani”によると関西では「狐の嫁入り」の方が使われているそうです。
関連記事：
Have a wonderful morning
0コメント