「（史上・人生）初めての」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

プロ野球の2軍にあたるウェスタン・リーグとイースタン・リーグに今年からそれぞれ新しいチームが加わっているのをご存知でした？

ウェスタン・リーグの「くふうハヤテベンチャーズ静岡」（くふうハヤテ）とイースタン・リーグの「オイシックス新潟アルビレックス・ベースボール・クラブ」（オイシックス）です。

オイシックスは一昨日、くふうハヤテは昨日公式戦初めての勝利を挙げました。

オイシックスは新潟アルビレックス・ベースボール・クラブとして去年までBCリーグ（独立リーグ）で戦っていましたが、くふうハヤテは去年発足して今年戦い始めた球団です。

もちろんオイシックスの初勝利も感慨深いですが、くふうハヤテにとってはプロの世界（の公式戦）で史上初めての勝利となったわけです。

この「（史上・人生）初めての」を英語で言うと？

「（史上・人生）初めての」＝“first-ever”（ファーｽﾄｩエヴァー）

例1：

“Kufu HAYATE claimed first-ever win.”

「くふうハヤテは史上初めての勝利を得た。」

例2：

“Have you ever tried 〇〇 before?”

「今までに〇〇を試した事ある？」

“No. This is my first-ever 〇〇.”

「いや。これが私の人生初めての〇〇だよ。」

“first”（初めての・1番目の）＋“ever”（今まで・かつて）＝“今まで初めての”＝（史上・人生）「初めての」

“‘first’だけではダメなの？”

“first”だけでも良いですし、上記例文達も“first”だけでもいけます。

“first-ever”の方が“初めて感”を強調しています。

「初めての」と「史上/人生初めての」を比べてみると分かりやすいかもしれません。

同じ初めてでも「史上/人生初めての」と言った方が強調されている感じがしますよね？

この「史上/人生初めての」にあたるのが“first-ever”なのです。

“first-ever”にしろ“first”にしろ注意点として、形容詞なので続く名詞が必要なのを忘れないでください。（“first-ever 〇〇”や“first 〇〇”と〇〇に名詞を入れましょう）

関連記事：

“「史上初」を英語で言うと？”

“「初めて」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning