「お供え物」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

今日からお盆ですね。

ですのでお墓参りに行かれる方も多くいらっしゃるかと思います。

お墓参りに欠かせない物の一つにお供え物がありますが、この「お供え物」を英語で言うと？

「お供え物」＝“offering”（アファリﾝｸﾞ）

例：

“Did you bring the offerings?”

「お供え物持って来た？」

“Yup.”

「うん。」

“Put them right here.”

「ここにお供えして。」

“offer”は「ささげる・提供する」という動詞で、それに「〇〇すること・もの」という意味＆名詞形にする“-ing”をつけた単語です。

ですので「越後屋がお願いを聞いてもらうためにお饅頭（offerings）をお代官様に提供する（offer）」と言えますｗ

“なんで‘offerings’と複数形なの？”

お墓のお供え物にしろ、お代官様へのお供え物にしろ（詳しくは知りませんがw）、一つだけでなく複数のお供え物があるので。

ちなみに“offer”が名詞として使う事もあります。

スポーツニュースで「〇〇選手にメジャーリーグからオファーが届く！」というのを耳にしますが、こういうのがそれです。

名詞では「オファー・提供」といった意味になります。

子供の時からお盆のこの時期は、ご先祖様のお墓参りのために毎年のように日本に来ていました。

ですのでこの時期は自分のルーツがより身近にいる感覚になって嬉しいです☆

関連記事：

“「帰省する」を英語で言うと？”

“「曽祖父母・ひ孫」を英語で言うと？”

“（古墳などの）「墓」を意味する‘Grave’と‘Tomb’の違い”

“ハロウィーンで見掛ける‘R.I.P.’の意味は？”

“（おじいちゃん家に行くら）「良い子にしているのよ」を英語で言うと？２"

Have a wonderful お盆