「蚊」をアメリカ南部英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

気温が上がってくると蚊が出てきますね。

みなさんは蚊に血を抜かれる事を何と言いますか？

「刺される、喰われる、…」と様々ありますが、アメリカは「蚊」という単語自体に方言があります。

この「蚊」をアメリカ南部英語で言うと？

「蚊」＝“skeeter”（ｽキーター）

例：

“There are a lot of skeeters in the South. Usually you just feel itchy when you get bit, but sometimes you may feel pain.”

「南部には多くの蚊がいます。たいていは刺されると痒いだけだけど、時には痛みを感じる事があるかもしれません。」

「蚊」を一般的な英語で言うと“mosquito”（米：マｽキートｳ、英：モｽキートｳ）ですが、後半の“squito”を変化させたのが“skeeter”です。

日本語で「こんにちは⇒こんちは」や「ありがとうございました⇒あした」と短くしたのと同じ感じです。

ですので“mosquito”よりも砕けた印象があります。

南部方言ではありますが、それなりに南部以外でも通じると思います。

例文にもありますが、アメリカの蚊は時に痛みを感じるほどの時があります。

ウナコーワなどを塗るのも良いですが、アイシング（氷で冷やす）のも手です。（氷を直接肌に当てずにタオルなどを間に入れましょう）

蚊に“刺される”の方言ですが、“Jタウンネット”によると関西では「蚊に“かまれる”」とも言うそうです。

英語でも蚊に刺されるは「噛む」を意味する“bite”です。

私が「刺される」や「喰われる」以外で聞いた事あるのは「吸われる」ですね。

みなさんの所でこれら以外のはありますか？

関連記事：

“「蚊」を英語で言うと？”

“「蚊に刺される」を英語で言うと？”

“「虫よけスプレー」を英語で言うと？”

“全世界の蚊に戦いを挑んだ結果…”（私のひと夏の思ひ出）

Have a wonderful morning