「手書き（直筆）の」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

俳優の岡田結実さんがインスタグラムに手書きのメッセージで結婚された事を載せました。

ご結婚おめでとうございます＆末永くお幸せに！

この「手書きの」を英語で言うと？

「手書きの」＝“handwritten”（（ハﾝﾄﾞｩリタﾝ）

例：

“She announced her marriage with her own handwritten message on Instagram.”

「彼女は手書きのメッセージで結婚した事をインスタグラムで発表しました。」

“hand”（手）＋“written”（書かれた）＝「手で書かれた」＝「手書きの」

似た言葉で「直筆の」ってありますね。

私事ですがこれって「じきひつ」と読むんですね、ずっと「じきしつ」と言っていたかもしれません…（；^ω^）

手書きと直筆はどちらも手で書かれていて、直筆は本人自身というのが入っていますね。

ですので「直筆の」と言いたい時は“handwritten”のままでも良いですが文脈によっては“〇〇（誰々の） own handwritten”と明確化するといいでしょう。（上記例文では“her own handwritten”）

関連記事：

“日本とはまったく逆のアメリカの履歴書”

“海外出身の私でもおかしく感じた日本語の謝罪文”

Have a wonderful morning