2024.12

日本語字幕では言い表せない英語や文化：「ホーム・アローン２」（前編）

「ぬるい（温い）」を英語で言うと？

「不審・容疑」を英語で言うと？

「貸金庫」を英語で言うと？

（楽しい機会などを）「見逃す」を英語で言うと？

「早く決めて！」を英語で言うと？

「指定席・予約席」を英語で言うと？

「仮装身分捜査（おとり捜査）」を英語で言うと？

「アルコール検知器・アルコールチェッカー」を英語で言うと？

「技術的トラブル（問題）」を英語で言うと？

「捏造」を英語で言うと？

「（鼻を）かむ」を英語で言うと？